“The Voice of Hind Rajab,” “All That’s Left of You” and “Palestine 36” each tries to unpack the complex lives of Palestinians.