The program was meant to help hospitals provide for poor patients by offering drug savings. But critics say a Texas company has turned it into a big business, driving up costs for patients and insurers.