Mexican officials said they had found the elusive drug kingpin by tracking a romantic partner. The C.I.A. provided some intelligence critical to the operation.