President Trump has demanded President Claudia Sheinbaum confront the cartels. The killing of “El Mencho” suggests it might be working — but could come at a cost.