An anonymous donation of $3.6 million worth of gold highlights frustration with Osaka’s aging waterworks. It will only finance repairs to a fraction of the pipes that need to be replaced.