El Mencho’s brutality and business acumen put him atop the cartel world, until he made a fatal mistake.