The Oscar nominee Autumn Durald Arkapaw’s ambitious collaboration with Ryan Coogler was also risky, starting with the very heavy large-format cameras.