A report by Senate Democrats found that scrutiny of large FEMA expenditures slowed housing and employment assistance for victims of fires and storms.