The group’s new album “Arirang” includes a nod to a beloved Korean folk song and other important historical references.