Michael Rousseau said he was “deeply saddened” that his ​inability to speak French had diverted attention from the families’ grief.