The sort-of rom-com stars Zendaya and Robert Pattinson as an engaged couple whose relationship is upended by a revelation that has divided audiences.