Decades after his death, he continues to influence contemporary artists. Here are four — of many — who have riffed on his urinal sculpture “Fountain.”