The actors star in the new Steven Soderbergh film “The Christophers,” about fine art and unlikely bonds: “We’re Romeo and Juliet.”