Caroline Golum used a crowdfunding site and a credit card to raise funds for her movie about a 14th-century mystic. Then she started filming in Queens.