Thomas J Price’s bronze figures present anonymous Black people at heroic scale. After an installation in Times Square sparked a furor, his latest work welcomes visitors to a new museum outpost.