A dyslexic teenager, he reinvented himself as a bodybuilder. Then he turned to art, producing transgressive paintings and elaborate birdhouses.