At the Chazen Museum of Art in Wisconsin, each gallery will now have a single “focus object,” with “a constellation of other artworks” helping to draw out particular themes.