The prime minister’s office was “dismissive” of security concerns about Peter Mandelson, a Jeffrey Epstein associate who became ambassador to Washington, the official said.