The agency has approved far fewer new grants than it did in years past. A renewed effort to screen for disfavored terms and a loss of personnel are contributing.