When an Indonesian and Australian couple bought Yabbiekayu, their first visitors were foreigners. Now, they aim to be part of a “cultural awakening” in the region.