A jury trial that is set to start on Monday could shift the course of the A.I. race, with Mr. Musk seeking billions of dollars in damages from Mr. Altman’s OpenAI.