The International Criminal Court found there was enough evidence to try Rodrigo Duterte, the former Philippine president, for killings carried out during his crackdown on drugs.