Multiple countries took part in the exchange of prisoners, including a well-known journalist released to Poland, as the Trump administration’s outreach to Belarus continued to pay dividends.