The actors connected quickly as they prepared to make their Broadway debuts in a new revival of David Auburn’s Pulitzer- and Tony-winning play.