Bullyache’s show “A Good Man Is Hard to Find,” about the violence of corporate life, combines choreography and theater with pop culture verve.