“Spider-Noir,” an installment of “The Terror” anthology and “Wuthering Heights” arrive, and “Battlestar Galactica” returns.