The agency, which has been pulling back on lawsuits against major companies, ended a case that had accused Mr. Musk of hiding his purchases of Twitter stock. He agreed to pay $1.5 million.