Experts have been quick to reassure the public after the deaths aboard the Dutch cruise ship MV Hondius, but images and turns of phrase have rekindled anxieties from Covid’s early days.