“Double Exposures,” the first museum survey for the artist, highlights a career spent documenting New Yorkers, in ways both traditional and strange.