Though illicit e-cigarettes have flooded in from China, the new policy could allow major tobacco companies to sell from prime shelf space at thousands of stores.