Mr. Castro, Cuba’s former president, could soon face charges in the 1996 killings of four volunteer airmen who were members of a humanitarian group that searched for migrants at sea.