Japan’s prime minister, Sanae Takaichi, and South Korea’s president, Lee Jae Myung, have surprised many observers by moving past their nations’ historical grievances.