A nine-member jury found that Mr. Musk had waited too long to sue. The setback for the tech mogul frees OpenAI to continue in the artificial intelligence race.