Lusty nuns, insecure writers and a brave pooch lead this month’s under-the-radar recommendations on your subscription streaming services.