The comedian needed time to process the poor turnout for his gay rom-com, “Bros.” His vulnerable new memoir may surprise “Billy on the Street” fans.