As predictive medicine advances, legal scholars warn that decades-old federal guidelines could set up a potential clash between your genes and your job.