The deal is part of a broader effort by the Trump administration to press Latin American countries to agree to joint operations inside their borders.