The troubled legacy of “Cruising” is the subject of “Mineshaft: The Cruising Murders,” a documentary premiering at the Tribeca Festival.