The standouts from this year’s lineup include films about a cultlike theater troupe and an experimental dance residency.