“Musical Bodies,” a new exhibition at the Metropolitan Museum of Art, revels in the blurry boundaries between humans and instruments.