The Australian breaker tried to shut down a musical about her. Now, it’s attracting dancing crowds at the Edinburgh Festival Fringe.