The American photographer died at just 22, and yet the beautiful, unsettling work she created continues to influence art and artists. Why?