In “Artist’s Choice: Arthur Jafa,” the artist mines the museum’s vaults for an exhibition that gives new meaning to what he found there.