Since the 1970s, the Rencontres d’Arles has been the place to debut the art form’s latest developments. This year’s edition had a more retro feel.