The sound of gunshots, apparently from inside the chamber, were broadcast on live television as a senator in the Philippines, who was an ally of the former leader Rodrigo Duterte, faced arrest.