The Bronx-born superstar and the British comedian, who star together in the Netflix comedy “Office Romance,” have more in common than you think.