The medication finasteride has become popular among young men. But for those struggling to conceive, it could be the reason.