U.S. funding cuts are straining the United Nations and giving Beijing an opening to strengthen its influence, at a fraction of the cost Washington once paid.