Huge crowds of visitors during cherry blossom season have put a picturesque Japanese town on edge. Some residents are trying to take charge.