Israel’s military said a car was speeding toward soldiers when one of them opened fire. The baby’s grandmother, who said she was in the car, disputed that account.